Someone named Kang Dae Hee attacked me in your dream?
What is the case you're looking into lately?
Is it a case that makes you dangerous or someone grudge against you?
Like a murder case over insurance, like kind of thing.
Not at all. Not even a person but I'm covering stray cats.
- Stray cats. - Stray cats?
Yeah. Someone killed stray cats with potassium cyanide,
and I was asked to cover that story.
That's a relief.
What do you mean it's a relief?
Just because I came back to work, they're making me do trivial things.
Ah! But it's still better than something dangerous, you know.
Why is your reaction like that?
Are you not worried after dreaming that you died as a reporter?
This could be that dream.
It still wouldn't be that dream.
Perhaps, was the location in the mountains?
No.
By chance did you see an umbrella? A green one?
No.
See it's not, right? As long as it's not that dream, it's fine.
Also, when I crossed the crosswalk holding this hand,
I threw away all my worries and fears or something like that.
You said that wouldn't happen.
- You changed. - Because of who?
Kang Dae Hee is on trial right now.
A smart Prosecutor named Sin Hui Min is in charge
of him so there's no way he'll be set free.
You don't need to worry in advance.
In place of that, Nam Hong Joo make a promise with me.
Promise?
It's fretting. It's said that bad luck would come
if I spilled the case materials before a trial.
Really! Let's regard it as a small price to pay to avoid something worse.
This is all because of Prosecutor Jeong. He uselessly flapped his mouth.
I'm sorry... that I flapped my mouth.
Why? Are you going to point things out at me while looking at the records this time?
You'll do well at the trial today, but please do well anyways.
What is this? Are you teasing me or what? This is absurd.
I'm cheering you on as a Hoobae, seriously.
Please make sure to get Kang Dae Hee declared guilty, Prosecutor Sin Hui Min.
Okay.
Oh, hey. Are you okay? - You did that on purpose, didn't you?
No, I didn't do it on purpose. I'll help you.
Go.
Are you okay? - I'm not okay.
Prosecutor Le, what brings you here?
I have some free time.
You're here because you feel uneasy, don't you? That he might be declared not guilty.
What are you talking about? I believe in Prosecutor Sin.
The accused, Kang Dae Hee, has searched the following things
on his mobile phone on the same day his brother died.
If you connect those searched words, you can see his motive of killing and whereabouts.
After the defendant crushed his car into Domoon Tunnel
on purpose and killed his brother,
he checked if there was any witness.
And he was worried his criminal act would get caught with autopsy.
He searched a way to avoid examination of the corpse.
He rushed the victim's cremation. Even during the funeral ceremony,
he searched how to get the accident insurance benefits in a hurry.
And in the end...
He has claimed to receive 2.7 million dollars as
insurance policy for the death of his brother.
That bastard. Bastard. Awful bastard.
If you suspect that he killed him and connect these key words together...
then it'd be ridiculous drama.
However, if you look at it again from the perspective
of not killing him, it becomes a different drama.
Defendant Kang Dae Hee wanted to completely protect
the corpse of the brother he loved on his last path.
So, he searched a way to avoid an autopsy.
Because of financial problems, the funeral couldn't be held long,
so he had to look into cremation as soon as he could.
The defendant who felt more tired trying to live than due to the sadness of
losing his younger brother thought of the insurance money from his brother.
This insurance money from death that he got, was thought
of to be the last gift from his younger brother.
So he searched this. This also makes sense.
What makes sense?
A person who was more tired from trying to live
than the sadness of losing his younger brother...
How could he even possibly pay more than $4,000 per month for the life insurance?
The defendant paid fines regularly for not wearing his seat belt.
But on the day of the accident, only the defendant
had his seat belt on. The younger brother did not.
Could this be a coincidence?
Since he always paid fines, he did wear his seat belt that day.
Even after the accident, he paid fines for not wearing his seat belt.
How are you going to explain this?
That's right! I'm sorry.
Are you sleepy?
Yeah, Hyung. I'll sleep a bit.
Maybe it's cause I did a lot of delivery today, I'm tired.
Alright, sleep. I'll wake you up when we arrive.
As you see, the defendant's black box wasn't facing the front but towards the sky.
What did the defendant want to hide?
If he wanted to hide something, he would have taken the black box out completely.
As you can know through the black box's voice recording.
The victim and the defendant were brothers that had a very deep bond.
After hearing this, there is one strange thing.
Why did you avoid the examination of the corpse?
If it's a car accident, there's no special reason to avoid it.
There is a reason.
What is it?
He didn't die from the car accident.
Witness Stand.
You were the first one to arrive to the scene after the accident, right?
Can you describe the situation during your rescue?
The driver's side was fine to an extent.
But the passenger's side was crushed into the tunnel so it was completely ruined.
Therefore, we couldn't figure out the situation of the other passenger.
The driver, the defendant sitting there. Was he conscious?
Yes.
Did he ask to rescue the younger brother because he was in the passenger seat?
No.
That's all.
When I'm looking at the rescue record, it was written as the victim barely bleeded out.
The dead victim in a big accident, as big as the passenger's
side was completed ruined, barely bleeded out...
It sounds odd, right?
Why is he barely bleeding when his wounds look like this?
What does it mean that he was barely bleeding even though his wounds were big?
That... if he were wounded after he died, that could happen.
Judge! The lawyer is asking questions on a speculation, not the truth!
I am insisting that the victim didn't die from the car accident.
The victim didn't die from the car accident?
From our perspective, we think that the prosecution who
insists that the victim died from a car accident...
isn't the truth, but a speculation.
Then let's hear about that more.
After the accident, the victim's temperature came out to be thirty five degrees.
Isn't that too low of a temperature recorded
immediately for someone who died from a car accident?
Yes. Usually, if someone dies, the temperature falls a degree every hour.
Then since his temperature fell more than 1.5 degrees,
that means more than an hour passed since he died, right?
Yes. - It states here that his oxygen saturation was recorded as zero.
Is there ever an instance where the oxygen
saturation is zero right after a person's death?
No. Almost never. More than an hour has to pass for it to be zero.
All of these records here insist that the victim
already died before the car accident occurred.
This isn't a speculation.
Lawyer Lee Yoo Beom is insisting that the victim didn't die from the car accident.
He's saying he was dead before the accident.
Really? - Yes.
Didn't you go with them when they were examining the corpse?
You said it was a simple car accident back then.
It was a normal car accident, but there was so
little bleeding that it did bother me a bit.
It seems he catches the reason with that.
Well whether he died because of the car accident or before that,
in any case, he was killed because of the insurance money.
No, the story becomes totally different then.
Look at this. The Prosecutor is prosecuting him
for killing him through a car accident, right?
What I'm saying is that if the car accident wasn't caused to his death,
he will become innocent in this court, no matter how he was killed.
Well let's say bluntly that he did kill him some
other way rather than through the car accident.
They got in the car, and until the accident
happened, only the two brothers were in the car.
Then the only person who could have killed him is his brother. How can he be innocent?!
He could've died from a heart attack.
On the day of the accident, he was tired because he did a lot of deliveries.
So he could have fallen asleep, got a heart attack, and died in the car.
And after that, the car accident happened.
Nonsense! - It's not impossible.
I also want to know the correct cause of death
in order to find out the truth of this accident.
It's really a shame!
If the corpse was examined, no matter which result
it would garner, it would have been direct evidence.
But since there's no direct evidence, and when we
have to make a judgment on only indirect evidence,
We must not have any inconsistencies between indirect evidence.
But the temperature, oxygen saturation and the
stated evidence by the 911 rescue officer all...
denounce the statements made by the prosecutor.
Of course, there is the possibility that
the defendant killed the victim under this circumstance.
However, even if there's 99% of firm belief but if there's even a 1% possibility
that the victim died from a heart attack... the defendant is innocent.
If you didn't kill him through the car accident, how did you kill him?
Potassium cyanide.
At first, the stray cats kept meowing loudly,
so I fed them some to shut them up. But the effects were direct. 100%.
Why did you give that to your brother?
A car accident is unsettling.
Because if he suddenly comes alive, I will go downhill.
So that's why I used the potassium cyanide.
So I can feel 100% reassured.
The police don't know?
No. They definitely don't know. They didn't examine it and burned it.
It's certain that Kang Dae Hee killed his younger brother.
Are you just going to take your hands off and watch him be declared innocent?
The prosecution was wrong, so what can we do?
If it wasn't a car accident then what on earth was it?
I know I shouldn't say this right now but... why did you not examine the corpse?
This is happening because you didn't do it!
That...
It was from doctors, police, and accident rescuers' opinions.
While the bereaved were crying out in sorrow,
examining the naked corpse here and there in front of the bereaved,
would have been hard for anyone.
Can't we issue another warrant on the same day of his release?
He's someone who would commit a bigger crime if we let him go like this.
What kind of warrant could we get? We don't even know how he murdered him.
Chief Prosecutor! - Chief Prosecutor!
Do you think that I want to lose a hold of the criminal with my eyes wide open?
We still can't just ignore the rules and arrest him for just anything!
This is a big trouble.
When we don't know how he killed him, even if we
appeal against him again, he'll be released innocent.
I'll declare a verdict in the court of
Han River branch, the violent crime two division.
2016-Gu-Hap-2029, the Defendant Kang Dae Hee.
In regards to the truth of this murder charge,
the defendant is insisting that he didn't kill the victim by disguising the car accident,
but he was already dead due to a sudden death before the car accident happened.
He is denying the crime.
In regards to the evidence that the prosecution submitted,
that the defendant joined as a beneficiary in the life insurance with a large amount,
in spite of the difficult financial conditions,
that he maintained the insurances by paying a large amount of premiums with burden,
that he searched how to receive the benefits even during the funeral ceremony.
There is existing indirect evidence that fits to the indictment.
However, in this case, whether the victim certainly died from the car accident...
or whether the defendant has enough of motive to kill the victim...
we couldn't eliminate such questions.
With only this indirect evidence, it isn't enough
to acknowledge the prosecution as the truth.
There is no direct evidence to acknowledge his crime in other ways.
This case belongs to the case that the evidence of the criminal act is insufficient.
According to Criminal Act Procedure Article 325,
I declare the defendant not guilty.
Filthy bastard!
You smiled and shook hands with that bastard.
You changed a lot, Yoo Beom.
Hyung!
What is it? You followed me?
Kang Dae Hee was declared not guilty.
Everything you needed to do is done so tell me now.
If he didn't kill him through the car accident, how did he kill him?
You know, don't you?
Hyung, please. Tell me how he killed him.
I have to know that to get a warrant and arrest him again.
Why are you asking me that?
You guys should find the answer, why are you looking for it from me?
Hyung!
Test was over.
You acting like this looks like you throwing a tantrum to make a wrong answer correct.
Kang Dae Hee, that bastard, also registered a lot
of insurances under her younger sister's name.
He's a guy who would even kill his younger sister if we release him like this.
If he goes out like this and kills more people, it will be your responsibility!
My responsibility? Why is it my responsibility?
Even if that happens, it will not be my responsibility.
It's the responsibility of you prosecutors who couldn't
submit enough evidence to acknowledge the crime!
So why did you decide on the drawing and then match the puzzle?
You should have found out the drawing while matching the puzzle!
As a lawyer, I did what I had to do.
No matter what happens from now on, it's not my responsibility...
but yours.
So you guys handle it.
Why is he clinging on to Prosecutor Sin's case like that?
I don't think this is something to say in this situation,
but don't you think Prosecutor Jeong likes Prosecutor Sin?
That really isn't something to say in this situation.
Dog Poop.
Youngduk famous crab.
Prosecutor Jeong! What's the occasion for you to call?
Where are you right now?
I'm at the 3rd Patrol Station investigating about the death of street cats.
Nothing special happened, right?
If there was something special that happened,
that would be great then I can report on something.
If something happens, contact me immediately. Got it?
Yes. I got it.
Sorry. It's time for you to get off work but I held onto you for too long, right?
No. Let's go out together. I'll take you home.
But what can we do? It's pretty calm lately so there's nothing I can tell you.
You tried to obtain information?
Yeah. The kids said that they saw some man feeding the cats chicken,
but there's no specification as to what kind of man that is so we can't find him.
Chicken?
I've also seen a man giving cats chicken.
Really? Do you know who he is?
Why on earth did Kang Dae Hee attack Hong Joo?
There's no connection at all.
All of the records here indicate that the victim died before the car accident.
That is what it is indicating.
Someone killed cats with potassium cyanide, so I'm looking into that.
No way...
Investigator!
I didn't send a message. I was just looking at my loans status for a second.
When you were looking over the victim of Kang Dae Hee's case,
was there any possibility of death because of poison?
I'm not sure. We looked at the corpse as how we never thought about poison so-
Why? Why are you being so scary like this?
Now that you mention poison, there's something that comes to mind! Blood color!
Blood color?
Yes! Usually blood is a scarlet color you know,
but then the blood that was close to the surface was light red.
What does that mean?
It's a unique feature that happens when people intake that and die.
You know, that! That cyan thing we used for catching pheasants a long time ago!
Potassium cyanide? - That's right! Potassium cyanide!
T-that! If you eat that and die, your blood turns light red!
Prosecutor Jeong. Prosecutor Jeong! Where are you going?
Prosecutor Jeong!
[Closed] Fried Chicken
Cho Hee. You were here?
You worried a lot about me, right?
Cho Hee.
I was on your side.
No matter what the prosecutor said, you'd never do that.
That's what I told them.
You know that, right?
Of course I do. I came out safely because of you.
I... went to the trial.
Why? I told you not to come.
The voice on the black box... that isn't our brother's voice.
They were both yours.
Are you sleepy?
Yeah, Hyung. I'll sleep a bit.
Maybe it's cause I did a lot of delivery today, I'm tired.
Then sleep. I'll wake you up when we arrive.
Oppa. Did you really kill him?
This is the place?
Yeah. I saw the owner always taking out some
portion of chicken and giving them to cats.
Really?
You stay here. If needed, report it to the police.
Huh?
Are you here? Owner, what's the matter?
Are you okay over there?
Owner?
Woo Tak!
Run away!
Hurry!
Do you have a cell phone?
No. It's in the store.
What should we do?
Hello? Speak.
Where are you right now? Hello?
Hello? Hello?
I just told you to just leave! I'm going crazy! Damn!
In return, Nam Hong Joo, promise me one thing.
Promise?
If you're in a dangerous situation, I can find out ahead of time through a dream.
Jae Chan. If you perhaps saw this moment in your dream...
If you get into that moment, tell me so that I can find you.
Please. Don't be late and come.
Tell me the time and place so I can know ahead of time through my dream.
Sanggudong neighborhood. Water tower building's roof.
It's April 11th, 10:12 p.m.
Jeong Jae Chan!
♫ In my passing memory I was totally comfortable ♫
♬ You who called me ♬
♬ Your voice rumbles more and more ♬
♬ It leads me in my dream ♬
♬ I push you away; I keep turning away from you ♬
♬ I push you away in my dreams again ♬
♫ Because of your scent that's engraved in my head ♫
♬ I've been hurting endlessly again and again ♬.
Kang Dae Hee!
♫ Though I look and look again ♫
You are under arrest for poisoning your brother Kang Byoung Hee to death with cyanide.
Arrest Warrant ♬ Where are you? ♬
I'm arresting you for defrauding the insurance of money by disguising the car accident.
♫ In my passing memory I was totally comfortable ♫
♬ You who called me ♬
♬ That voice that rumbles more and more ♬
♬ It leads me in my dream ♬.
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki.
[Episode Preview]
[While You Were Sleeping]